सब लोक-गाथा
🕊️

अजुआ बफौल

गढ़वाली लोक-गाथा

गढ़वाल की एक मार्मिक बाल-विधवा की कथा — अन्याय के विरुद्ध आवाज।

Story Summary (English)

Ajua Bafaul is one of the most heart-wrenching folk tales from Garhwal, addressing the cruel practice of child marriage and widowhood in hill society. Ajua is a young girl married off in infancy to a much older man in the Bafaul family. Her husband dies when she is barely seven years old, and she is declared a widow — forced to remove her bangles, shave her head, and live a life of deprivation. The tale narrates Ajua's suffering through her own innocent voice: she doesn't understand why the other girls play while she must work, why she cannot wear flowers in her hair, or why the village women look at her with pity. As she grows, she questions these cruel customs, asking her mother: 'What sin did I commit in my mother's womb that my fate was sealed before I could speak?' The story ends ambiguously — in some versions Ajua runs away to the forest; in others she throws herself into the river. It became a powerful catalyst for social reform in Uttarakhand, cited by reformers like Swami Purnanand in their campaign against child marriage and widow mistreatment in the hills.

अजुआ छई सात बरस की जब बयाई गई बफौल,

बफौल घराण्या मा, बूढ़ा ज्वैन तैं।

खेलणा छयो वैन, कुदणा छयो,

पर बाँध दियो विधाता ब्वौ का बन्धन मा।

कुछ दिन बीत्या, ज्वैन मरी गए।

सात बरस की अजुआ — विधवा।

चूड़ी फोड़ दिन्या, बिंदी मिटाई दिन्या,

सफेद कपड़ा पैराई दिन्या।

अजुआ पूछन्दी जिया तैं:

जिया, मेरी सखी ता खेलन्दी छन,

मैं केक नी खेली सकदी?

सबी नौन्या फूल लगौन्दी छन,

मैं केक नी लगाई सकदी?

जिया रोन्दी, बोलन्दी:

बेटी, तेरा भाग मा यई लेख्यो छयो,

विधाता तैं कया बोलू?

अजुआ बड़ी ह्वैगे, पर जिन्दगी वई:

सवेरा से काम — चूल्हा, पाणी, गोबर, भैंसा।

कुई मेला नी, कुई त्यौहार नी,

कुई रंग नी, कुई हँसी नी।

गाँव की बड़ी औरतैं बोलन्दी:

यो अभागी छ, इनतैं दूर रैया,

इनकी छाया भी अपसगुन छ।

अजुआ एक दिन बोल्दी:

मैंन कया पाप किने जिया की कोख मा?

मेरो मुख खुलण से पैले मेरो भाग लेख्यो?

मैं कया छऊँ — मनखी या पत्थर?

मेरा भी दिल छ, मेरा भी सपना छा,

पर इनैं किन मारी दिन्या?

एक रात, चाँदनी रात मा,

अजुआ घर से निकल्दी, गाडू तरफ जान्दी।

कुई बोलन्दो: वा जंगल भागी गई,

कुई बोलन्दो: गाडू मा कूदी गई।

पर अजुआ की आवाज गूंजन्दी छ आज भी:

यो अन्याय छ, यो पाप छ,

बच्ची तैं विधवा बनाणो अधर्म छ।

गढ़वाल का समाज सुधारकों या गाथा सुणाई:

बाल-विवाह बन्द करो, विधवाओं पर अत्याचार बन्द करो।

अजुआ बफौल — एक कथा नी, एक चीख छ।

यो लोक-गाथा गढ़वाल की मौखिक परम्परा का हिस्सा छ — पीढ़ी दर पीढ़ी सुणाई जांदी रही छ।

यो गाथा का बारे मा घुघुती AI सी पुछण च त घुघुती AI मा जा।

और लोक-गाथा

PahadiTube

PahadiTube ऐप इंस्टाल करें

APK नहीं — सीधे ब्राउज़र से!

⚠️ कोई APK फ़ाइल इंस्टाल न करें — वो हमारी नहीं है!